The UK watchdog says that users sharing their passwords for services such as Netflix and Amazon Prime Video are breaking the law.