A Texas federal judge tossed Fintiv Inc.’s long-running patent suit targeting Apple Inc. over its Apple Wallet features that allow for the storage …