iCharts LLC hit Tableau Software LLC with a lawsuit in Texas federal court alleging it infringes several patents with its software that allows …