Shopify Inc. convinced a federal judge that its website building tools didn’t infringe Express Mobile Inc. patents at the center of a $40 million …