A New York federal judge undid what she called a “grossly excessive” $34.6 million award against Lutron Electronics Co. Inc. in a patent dispute …