A biotech company is suing Merck & Co. over its easier-to-use version of its blockbuster cancer treatment Keytruda, alleging the pharmaceutical …