A statistical tool used to value real estate and cars has caught the attention of patent litigators, after a unit of the hedge fund Fortress …