Quest Diagnostics Investments LLC wasn’t able to convince the Federal Circuit that a patent tribunal relied on obscure evidence that wasn’t …