Sorting out the copyright on ‘The Rowdyman’ has been as tangly as Gordon Pinsent’s titular character  SaltWire Network