TikTok Inc. faces a lawsuit alleging it infringed Virtual Creative Artists LLC’s patent for an electronic, multimedia content exchange.