Google LLC is facing a lawsuit alleging the tech giant is infringing patents designed to alleviate data congestion issues.