How one musician took on the world’s biggest TV network over copyright—and won  Ars Technica