Patent eligibility is a muddled area of the law, and the senators said they were concerned about “unnecessary and inefficient” rejections.